1
00:00:04,40 --> 00:00:05,720
(τα κοτόπουλα χτυπάνε)

2
00:00:09,40 --> 00:00:10,520
(καλεί παγώνι)

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,200
(πουλιά που κελαηδούν)
(τα κοτόπουλα χτυπάνε)

4
00:00:19,40 --> 00:00:20,240
(η πόρτα ανοίγει)

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,920
Α, είσαι ήδη ξύπνιος.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,160
| έφερε λαθραία ένα ξυπνητήρι.

7
00:00:26,840 --> 00:00:29,80
Ερχόμαστε σαν ζευγάρι τώρα.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,440
Η καημένη η Άγκνες είναι στριμωγμένη μαζί μου.

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,760
| απολαύστε το.

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,240
Το ελάφι σου επέστρεψε.

11
00:00:35,800 --> 00:00:37,240
Α, έτσι είναι;

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,160
Βλέπεις την αλογοκαστανιά;

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,720
Λείπουν φύλλα
στο κάτω μέρος του.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,920
Τότε ας καθίσουμε εδώ όλη μέρα.

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Περιμένετε μέχρι να μας επιστρέψει.

16
00:00:49,440 --> 00:00:51,00
Δεν θα ήταν ωραίο.

17
00:01:41,280 --> 00:01:46,680
/ Οι δρόμοι του είναι η πίστη
και αγάπη /

18
00:01:47,200 --> 00:01:52,960
/ Για όσους κρατούν
Η διαθήκη και η θέλησή του /

19
00:01:53,440 --> 00:01:59,960
/ Η φιλία του Κυρίου
είναι για όσους Τον σέβονται /

20
00:02:00,320 --> 00:02:06,880
/ Και σε αυτούς
Αποκαλύπτει τη διαθήκη Του /

21
00:02:10,240 --> 00:02:15,40
/ Πατέρας μας /

22
00:02:15,240 --> 00:02:20,840
/ Ποιοι είναι στον Παράδεισο /

23
00:02:21,640 --> 00:02:27,760
/ Αγιασμένο να είναι το όνομά σου /

24
00:02:28,760 --> 00:02:34,840
/ Έλα το βασίλειό σου... /

25
00:02:34,920 --> 00:02:37,480
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
για | έχουν αμαρτήσει.

26
00:02:37,760 --> 00:02:41,560
Έχουν περάσει 48 ώρες
από την τελευταία μου ομολογία.

27
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
Και πώς μπορεί | βοήθεια;

28
00:02:43,480 --> 00:02:47,200
Λοιπόν, | έχουν δεσμευτεί
τέσσερις πράξεις βλασφημίας

29
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
και πέντε, όχι, έξι
της αυτοεξευτελισμού.

30
00:02:52,240 --> 00:02:54,440
Επτά, ίσως, στην πραγματικότητα.

31
00:02:54,880 --> 00:02:57,440
Είχατε, ε, είχατε
πολυάσχολη ώρα.

32
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
Απλώς μου μιλάει,
μέρα παρά μέρα.

33
00:03:00,560 --> 00:03:04,80
«Ω, ο Μπράιαν άφησε τα νύχια του
πάλι σε όλο το πάτωμα».

34
00:03:04,160 --> 00:03:06,480
«Ο Μπράιαν κάνει χάος
στο μπάνιο».

35
00:03:07,160 --> 00:03:10,800
Θα ήθελα να είναι ο Άλαν μου
κάνοντας οποιοδήποτε από αυτά τα χάλια,

36
00:03:10,880 --> 00:03:13,360
αλλά ούτε καν... (αναστενάζει)

37
00:03:13,560 --> 00:03:16,760
| βρω τον εαυτό μου να παίρνει
τόσο απογοητευμένος μαζί της.

38
00:03:18,320 --> 00:03:20,360
| δεν βλέπω πώς
μπορείς να κάνεις οποιοδήποτε λάθος

39
00:03:20,440 --> 00:03:22,240
από το να βρεις την αδερφή σου
δύσκολο.

40
00:03:22,840 --> 00:03:24,960
Είναι ακριβώς όταν | σκοτώστε την
ότι θα έχω πρόβλημα.

41
00:03:25,40 --> 00:03:26,400
Ναι.
(γελώντας)

42
00:03:26,480 --> 00:03:28,360
Αυτό | η πίστη αποδοκιμάζεται.

43
00:03:29,520 --> 00:03:32,560
Τίνα: Είναι πιο δυνατή, κάθε μέρα.

44
00:03:33,80 --> 00:03:37,160
Και χρησιμοποιεί αυτή τη νέα ενέργεια
να βουίζει γύρω μου.

45
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
(γελάει απαλά) Αυτό είναι καλό.

46
00:03:39,400 --> 00:03:41,880
λ, λάθος, | τη ρώτησε μαζί
σε αυτές τις τάξεις

47
00:03:41,960 --> 00:03:43,400
κάνουν στο GP

48
00:03:43,480 --> 00:03:45,400
ως ένα είδος συνεργάτη

49
00:03:45,480 --> 00:03:47,240
και το παίρνει

50
00:03:47,320 --> 00:03:48,480
πολύ σοβαρά.

51
00:03:48,560 --> 00:03:49,440
(γέλιο)

52
00:03:49,520 --> 00:03:51,640
Συνεχίζει να με βάζει στην εξάσκηση

53
00:03:51,720 --> 00:03:53,160
αυτό το αναπνέον υλικό.

54
00:03:54,240 --> 00:03:55,840
(γελώντας)

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,40
Και εσύ;

56
00:03:58,40 --> 00:03:59,400
Είσαι καλά;

57
00:04:00,920 --> 00:04:02,400
(απαλή μουσική)

58
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
Το εξομολογητικό είναι σίγουρα
δεν υποτίθεται ότι είναι

59
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
για τα συναισθήματά μου.

60
00:04:10,240 --> 00:04:12,80
Ο μπαμπάς είπε ότι τον είχες επισκεφτεί.

61
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Δεν το είπε με ωραίο τρόπο,

62
00:04:14,320 --> 00:04:17,640
και | μη σκέφτεσαι αυτό που είπες
έκανε οποιαδήποτε διαφορά,

63
00:04:17,720 --> 00:04:19,720
αλλά αυτό ήταν...

64
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
ευγενικό εκ μέρους σου.

65
00:04:23,960 --> 00:04:26,40
Ήταν μια περίπλοκη συζήτηση.

66
00:04:28,680 --> 00:04:30,320
Τι σου είπε;

67
00:04:35,320 --> 00:04:37,00
Μου έβαλε μια πρόκληση,

68
00:04:38,400 --> 00:04:40,00
που | δεν συναντήθηκαν.

69
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
| δεν μπορώ να πω περισσότερα από αυτό.
λυπάμαι.

70
00:04:45,440 --> 00:04:47,720
Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Θέλεις να είναι;

72
00:04:52,680 --> 00:04:53,720
Ναί.

73
00:04:55,520 --> 00:04:57,00
| ελπίζω να είναι.

74
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
(πουλιά που κελαηδούν)
(καλεί παγώνι)

75
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
είπε η Φραντσέσκα | επιτρεπόταν
να το κάνω δικό μου.

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,600
Είχαμε την ευκαιρία
να ξαναφυτέψουν

77
00:05:11,680 --> 00:05:13,440
όπως μαζέψαμε, έτσι...

78
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Έκανες λοιπόν κάποιες αλλαγές
σε αυτό που φύτεψες

79
00:05:16,400 --> 00:05:18,480
και που το φύτεψες.

80
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Αρκετά τολμηρό, δεν θα λέγατε;

81
00:05:22,160 --> 00:05:23,720
—Όχι, εγώ...
-| δεν ήταν ούτε το μισό

82
00:05:23,800 --> 00:05:25,40
έξω από την πόρτα.

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,360
(γελώντας)

84
00:05:30,440 --> 00:05:32,880
Μην το κάνετε! Μην, έστω και για αστείο.

85
00:05:32,960 --> 00:05:35,520
(γέλια) Έλα, δείξε μου
το χειρότερο.

86
00:05:37,160 --> 00:05:41,600
Σχεδιάζω τα κρεμμύδια
στο μισό μπάλωμα λάχανου.

87
00:05:41,680 --> 00:05:43,280
Το άλλο μισό θα συνεχίσει
έχουν λάχανα μέσα.

88
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
Χμ. Λοιπόν, | σαν τα κρεμμυδάκια.

89
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
Και για να είμαι ειλικρινής, σε κανέναν δεν αρέσει
λάχανα όσο κι εγώ,

90
00:05:48,720 --> 00:05:50,160
οπότε είναι καλή ιδέα.

91
00:05:50,680 --> 00:05:53,600
Και, ε, ίσως περισσότερα σμέουρα
από τις φράουλες

92
00:05:53,680 --> 00:05:56,00
στο πολυτούνελ σας.
—Χμ, σκανδαλώδες.

93
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
| έκανε ένα βατόμουρο και ραβέντι
μαρμελάδα που φαίνεται να αρέσει στον κόσμο.

94
00:05:59,680 --> 00:06:01,640
Ναι, | το δοκίμασα στο πρωινό.

95
00:06:01,720 --> 00:06:03,480
Ήταν νόστιμο.

96
00:06:07,240 --> 00:06:10,00
Ήμουν εγώ που σε ανάγκασα να φύγεις;

97
00:06:11,200 --> 00:06:12,400
Συγνώμη;

98
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
ήταν πώς | συμπεριφέρθηκε;

99
00:06:14,280 --> 00:06:15,680
Απογοητευτήκατε
ή ήταν

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,560
πώς μου φέρθηκε η Ηγουμένη;
Απογοητευτήκατε μαζί της;

101
00:06:17,640 --> 00:06:18,760
Όχι.

102
00:06:19,360 --> 00:06:21,120
Όχι, δεν ήσουν εσύ.

103
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
Ποτέ εσύ.

104
00:06:23,200 --> 00:06:25,640
Δεν ήταν ούτε αυτή,
αν και με εκνεύρισε.

105
00:06:25,720 --> 00:06:26,960
(γελάει απαλά)

106
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
Τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα για μένα
τώρα μαζί της.

107
00:06:34,360 --> 00:06:36,80
Η Ηγουμένη είναι...

108
00:06:36,160 --> 00:06:37,400
Της αρέσεις τώρα.

109
00:06:37,480 --> 00:06:39,280
(χλευάζει) | δεν θα πήγαινε τόσο μακριά.

110
00:06:40,240 --> 00:06:43,160
Ήταν ένας άνθρωπος που με έκανε να φύγω.

111
00:06:44,320 --> 00:06:45,760
Ο όμορφος παπάς;

112
00:06:46,360 --> 00:06:47,720
Το ήξεραν όλοι;

113
00:06:47,800 --> 00:06:49,440
| σε είδα να μιλάς μια φορά.

114
00:06:49,520 --> 00:06:51,240
Σε αγαπούσε όσο κι εσύ.

115
00:06:51,320 --> 00:06:52,920
Εκεί κάνεις λάθος.

116
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
| ήταν γελοίο.

117
00:06:56,560 --> 00:06:57,880
| μη νομίζεις.

118
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
| ήταν πάντα καλό
στο να το εντοπίσεις.

119
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
Ήταν η ικανότητά μου στο σχολείο
για κάποιο λόγο.

120
00:07:02,600 --> 00:07:05,400
Ίσως προκαλεί | δεν ασχολούμαι με τα αγόρια,
| μπορούσε να τα διαβάσει.

121
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
Θα το έλεγα στα κορίτσια
ποιος φανταζόταν ποιον.

122
00:07:07,360 --> 00:07:09,80
Ήταν πάντα
πολύ χρήσιμες γνώσεις.

123
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
Πρέπει να ήσουν
εξαιρετικά δημοφιλής.

124
00:07:11,440 --> 00:07:13,360
| ήταν ο τρελός Χριστιανός
μάγισσα ανάχωμα.

125
00:07:13,440 --> 00:07:14,400
(γέλιο)

126
00:07:14,480 --> 00:07:17,40
Τι συνδυασμός!
(γέλιο)

127
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
Εγω λαθος...

128
00:07:24,240 --> 00:07:26,360
ανησύχησε τους πάντες
με γελούσε.

129
00:07:28,80 --> 00:07:29,640
Η πονηρή καλόγρια.

130
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Τι πράγμα να είσαι.

131
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
Δεν ξέρεις πόσο
είσαι αγαπημένος, έτσι;

132
00:07:39,00 --> 00:07:40,640
Κανείς δεν γελάει.

133
00:07:40,880 --> 00:07:42,560
Κανείς δεν έχει γελάσει.

134
00:07:43,120 --> 00:07:44,480
Είναι απλά, είναι...

135
00:07:44,840 --> 00:07:47,920
είναι ευχαριστημένοι
να σε έχουμε πίσω μαζί μας.

136
00:07:48,840 --> 00:07:50,680
Είσαι η Άννα μας.

137
00:07:52,480 --> 00:07:54,80
Μας ανήκεις.

138
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
(κουβέντα στο παρασκήνιο)
(το κοράκι που σκάει)

139
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
Μπορούμε να μιλήσουμε;

140
00:08:20,960 --> 00:08:23,600
Ε...ε, ναι, | ήλπιζε ότι θα το κάναμε.

141
00:08:25,240 --> 00:08:28,400
Δύσκολα στον αέρα βρώμικα παντελόνια
μπροστά σε άλλους ανθρώπους.

142
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
| ελπίζω να μην φοράω
βρώμικα παντελόνια.

143
00:08:31,160 --> 00:08:33,880
Α, το έχω
λάθος αυτή η φράση.

144
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
Βρώμικο πλυντήριο.

145
00:08:35,360 --> 00:08:38,80
Α, ναι. Προσοχή,
είναι το ίδιο πράγμα, | Υποθέτω.

146
00:08:38,160 --> 00:08:39,280
Ναι.

147
00:08:41,280 --> 00:08:43,440
Το ξέρεις αυτό
γύρισε σπίτι;

148
00:08:43,920 --> 00:08:44,960
Αννα.

149
00:08:46,40 --> 00:08:47,720
Ε, ναι.

150
00:08:48,680 --> 00:08:51,600
Λοιπόν, ναι, έτσι ακριβώς
σε αφήνει τώρα, έτσι δεν είναι;

151
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
(αναστενάζει)

152
00:08:55,80 --> 00:08:57,200
| δεν ξέρω
τι να κάνω μαζί σου.

153
00:08:58,600 --> 00:09:00,360
Ποιες είναι οι επιλογές σας;
(Ο Πίτερ γελάει)

154
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
Λοιπόν, υπάρχουν και αυτοί που
πιστεύει πραγματικά σε σας.

155
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
Χμ.

156
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
Προσπάθησες να με ξεφορτωθείς
και μπλοκαρίστηκε;

157
00:09:07,320 --> 00:09:09,720
Και υπάρχουν και άλλοι
που νομίζουν ότι έχεις πάθει ζημιά

158
00:09:09,800 --> 00:09:11,840
και ότι μπορεί να προκαλέσετε ζημιά.

159
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
Και | δεν ήταν μπλοκαρισμένο.
| συμβουλεύτηκε.

160
00:09:15,440 --> 00:09:16,680
Ξέρεις ότι υπάρχουν κάποιοι ιερείς,

161
00:09:16,760 --> 00:09:19,760
επιστρέφουν πιο δυνατοί
επειδή έσπασε.

162
00:09:20,440 --> 00:09:23,80
Και γι' αυτό | ετοιμάστηκε
να σε φέρω εδώ.

163
00:09:24,00 --> 00:09:25,640
Το ερώτημα όμως είναι

164
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
τι οδήγησε στο διάλειμμα;

165
00:09:28,40 --> 00:09:32,240
Οι άνθρωποι, χρησιμοποιούν λέξεις
όπως ο «πόθος» και η «αγάπη».

166
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Αλλά ποτέ δεν είναι αυτό.

167
00:09:36,480 --> 00:09:39,880
Οι όρκοι δεν απορρίπτονται
για τέτοια πράγματα.

168
00:09:40,160 --> 00:09:44,920
Οι όρκοι απορρίπτονται
για κάτι εδώ

169
00:09:45,200 --> 00:09:48,680
είναι άλυτο εδώ πάνω.

170
00:09:50,680 --> 00:09:53,480
Είναι αυτή η συνηθισμένη τακτική σου
στη συμβουλευτική σας;

171
00:09:54,600 --> 00:09:57,200
Γιατί υπάρχει μια έκπληξη
ποσότητα θυμού στα λόγια σου.

172
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
(γελάει)

173
00:09:59,760 --> 00:10:03,600
Ξέρεις, είσαι ασυνήθιστος.

174
00:10:04,80 --> 00:10:06,480
Ανάμεσα στους νέους ιερείς
Βρίσκω όλο και περισσότερο

175
00:10:06,560 --> 00:10:09,120
ότι όλα είναι για τη λειτουργία

176
00:10:09,520 --> 00:10:12,440
και ο κοινωνικός λειτουργός ιερέας
είναι σπάνιο.

177
00:10:12,840 --> 00:10:14,640
Τι νομίζεις ιερέα
πρέπει να κάνει;

178
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
Φέρε τους ανθρώπους στον Θεό,

179
00:10:18,240 --> 00:10:22,40
για να μπορούν όλοι
λουστείτε στο φως του.

180
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
Μην παίζεις τον Θεό

181
00:10:27,40 --> 00:10:29,560
χωρίς σκέψη
στις συνέπειες.

182
00:10:30,200 --> 00:10:32,280
Αυτό με κάνει
ένας συντηρητικός;

183
00:10:32,800 --> 00:10:37,840
Ή μήπως αυτό με κάνει να προσέχω
με τις ανάγκες των άλλων;

184
00:10:38,480 --> 00:10:40,720
Όταν κάνουμε υπέρβαση, κινδυνεύουμε.

185
00:10:40,800 --> 00:10:42,880
Τους. Είναι ακατάλληλο.

186
00:10:43,280 --> 00:10:44,440
Είναι λάθος.

187
00:10:44,520 --> 00:10:46,880
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν βοήθεια
είναι αυτό που χρειάζονται;

188
00:10:46,960 --> 00:10:49,80
Τους αφήνουμε να ζητήσουν βοήθεια;

189
00:10:50,480 --> 00:10:53,40
Ή μήπως τους λέμε ότι το χρειάζονται;

190
00:10:56,720 --> 00:10:59,720
Ντέιβιντ, είσαι τόσο απερίσκεπτος.

191
00:10:59,960 --> 00:11:01,640
(κακή μουσική)

192
00:11:01,880 --> 00:11:03,160
Πρέπει να μπούμε.

193
00:11:08,360 --> 00:11:10,280
(κουβέντα)

194
00:11:18,640 --> 00:11:21,760
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

195
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
Αμήν.

196
00:11:22,920 --> 00:11:24,360
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

197
00:11:24,440 --> 00:11:26,800
Ξέρεις | κάνε έτσι όπως
αυτές τις συναντήσεις.

198
00:11:26,880 --> 00:11:30,280
Είναι μια ευκαιρία για εμάς
για να επιβεβαιώσουμε την Επιτυχία μας

199
00:11:30,360 --> 00:11:33,440
και εκφράζει αμφιβολίες
για τις αποτυχίες μας.

200
00:11:33,840 --> 00:11:36,960
Τώρα, | ελπίζω να τα έχεις όλα
στάλθηκε η ημερήσια διάταξη.

201
00:11:37,40 --> 00:11:38,920
Ας ξεκινήσουμε με
το οικοδομικό ταμείο.

202
00:11:39,00 --> 00:11:40,600
Περάσαμε ένα καλό τρίμηνο.

203
00:11:40,680 --> 00:11:43,880
Έτσι, οι δωρεές είναι υψηλές,
που μας επέτρεψε...

204
00:11:43,960 --> 00:11:46,40
(γρατζουνιές καρέκλας)
(δραματική μουσική)

205
00:11:48,40 --> 00:11:50,40
| δεν ξέρω καν τι είπε.

206
00:11:51,640 --> 00:11:53,560
| μόλις βρήκα τον εαυτό μου

207
00:11:55,600 --> 00:12:01,200
και έτσι | πήδηξε
έξω από το παράθυρο.

208
00:12:01,280 --> 00:12:02,760
| πήδηξε από το παράθυρο...
(παραμορφωτική ομιλία)

209
00:12:02,840 --> 00:12:03,920
Phil: Τι συμβαίνει;

210
00:12:04,00 --> 00:12:05,480
| μπορεί να μυρίσει το ποτό
πάνω σου τώρα.

211
00:12:05,560 --> 00:12:07,240
Πέτρος: Τους αφήνουμε
ζητήσω βοήθεια;

212
00:12:09,00 --> 00:12:10,600
Peter: /t είναι ακατάλληλο.

213
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
Βοηθάς εδώ;

214
00:12:12,800 --> 00:12:14,80
Πέτρος: Παίξτε Θεό.

215
00:12:14,160 --> 00:12:16,120
Χωρίς σκέψη
στις συνέπειες.

216
00:12:16,200 --> 00:12:17,240
Φιλ: Είσαι αδύναμος.

217
00:12:17,320 --> 00:12:19,160
Πέτρος: Φέρε τους ανθρώπους στον Θεό.

218
00:12:22,120 --> 00:12:23,680
Μπορεί να προκαλέσετε ζημιά.

219
00:12:23,760 --> 00:12:25,120
(αναπνευστικά)

220
00:12:25,800 --> 00:12:28,440
Ντέιβιντ, είσαι τόσο απερίσκεπτος.

221
00:12:29,320 --> 00:12:30,560
(εκπνέει)

222
00:12:31,280 --> 00:12:32,480
(χτύπημα)

223
00:12:45,760 --> 00:12:48,120
Μαύρος καφές. Έξι σάκχαρα.

224
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
Καλά.

225
00:12:52,920 --> 00:12:55,200
Λειτουργεί. Εμπιστεύσου με.

226
00:12:58,80 --> 00:12:59,40
Καλά.

227
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
(το κουτάλι τσουγκρίζει)

228
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
Μας τρόμαξες σε όλους.

229
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Απλά ένα στομάχι.

230
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

231
00:13:12,560 --> 00:13:13,800
Θέλεις να τηλεφωνήσω
ο χορηγός σας;

232
00:13:13,880 --> 00:13:15,400
| δεν έχουν χορηγό.

233
00:13:16,280 --> 00:13:18,40
| απλά ελάτε στις συναντήσεις.

234
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
Για να μην κρίνω,

235
00:13:20,720 --> 00:13:22,520
αλλά αυτά | γνωρίζω
που δεν έχουν χορηγό

236
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
συνήθως προσπαθούν
να αποφύγει κάτι.

237
00:13:25,520 --> 00:13:30,200
Συνήθως είναι λίγο...
ανέντιμο με τον εαυτό τους.

238
00:13:32,560 --> 00:13:35,520
Ε, αυτό είναι τόσο ευγενικό,
αλλά σε πειράζει αν | πάω;

239
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

240
00:13:38,320 --> 00:13:39,560
Όλα τα ίδια.

241
00:13:41,40 --> 00:13:42,760
(κακή μουσική)

242
00:13:47,40 --> 00:13:48,880
(βήματα που χτυπάνε)

243
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
(Μουσική σασπένς)

244
00:14:09,960 --> 00:14:11,120
Τι συμβαίνει;

245
00:14:11,200 --> 00:14:12,480
Είναι η Πόλυ.

246
00:14:12,560 --> 00:14:14,80
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

247
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Μαμά;

248
00:14:51,840 --> 00:14:53,360
Γεια σου.

249
00:14:53,920 --> 00:14:55,00
Τι κάνεις εδώ;

250
00:14:55,80 --> 00:14:56,800
Λοιπόν, | δεν ήθελε
να ανέβει εκεί πάνω.

251
00:14:57,40 --> 00:14:59,520
| υπέθεσα ότι είχες ήδη αρκετά
προσοχή σε σας.

252
00:15:00,120 --> 00:15:02,560
Τι, έτσι νόμιζες ότι θα το έκανες
περιμένω στην ευκαιρία;

253
00:15:02,640 --> 00:15:04,440
Λοιπόν, είναι ένα κανονικό στέκι,
δεν είναι;

254
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Ε, καλά, |, εμ...

255
00:15:06,40 --> 00:15:08,320
Έχω κάποιες παραδόσεις να κάνω.

256
00:15:08,400 --> 00:15:09,840
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

257
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
(γαυγίζει σκύλος)

258
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
Αρχίσατε πάλι να καπνίζετε;

259
00:15:18,840 --> 00:15:20,480
Μην το πεις στον μπαμπά σου.

260
00:15:22,360 --> 00:15:24,800
| δεν μπορούσε να σταματήσει να σκέφτεται
για τι | σου είπε.

261
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
Ποιο κομμάτι;

262
00:15:27,160 --> 00:15:29,480
Η σκληρότητα
ή τα άλλα πράγματα;

263
00:15:30,80 --> 00:15:31,960
Ή υπήρχε κάτι άλλο;
—Χμ.

264
00:15:33,480 --> 00:15:36,00
| γνώρισε ένα αγόρι όταν | ήταν 15.

265
00:15:36,360 --> 00:15:38,960
Κακώς ντυμένος.
Τρομερό μουστάκι.

266
00:15:39,40 --> 00:15:40,680
Με πήγαινε βόλτα
home from school.

267
00:15:40,760 --> 00:15:43,00
| ήταν σε αυτό
τρομερό παρθεναγωγείο.

268
00:15:43,80 --> 00:15:44,920
μου είπες
για το παρθεναγωγείο.

269
00:15:45,00 --> 00:15:46,400
Όχι για αυτό το αγόρι.

270
00:15:46,680 --> 00:15:48,80
Δεν μιλούσε πολύ.

271
00:15:48,160 --> 00:15:50,440
Απλώς κουνούσε δίπλα μου.

272
00:15:50,520 --> 00:15:53,80
Πάντα θα ντρεπόμουν
όποτε έφτασε κοντά στο σπίτι μου

273
00:15:53,160 --> 00:15:55,800
γιατί η μητέρα μου θα έβλεπε
έξω από το παράθυρο.

274
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
Της άρεσε να παρεμβαίνει,
η μητέρα μου.

275
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
Χμ. Ακούγεται οικείο.

276
00:16:00,840 --> 00:16:02,240
(χλευάζει) Ναι.

277
00:16:02,920 --> 00:16:06,520
Αλλά το θέμα μου είναι, | γνώριζε
he wasn't very impressive.

278
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
Είχε καλά μάτια
αλλά οι ώμοι του ήταν πάντα καμπουριασμένοι,

279
00:16:11,280 --> 00:16:13,480
δεν ήξερε τι να κάνει
με τα μαλλιά του

280
00:16:13,560 --> 00:16:15,640
και είχε πρόβλημα ακμής.

281
00:16:16,680 --> 00:16:22,960
Αλλά το είναι του, τα μέσα του
ήταν αρκετά ξεχωριστές.

282
00:16:24,120 --> 00:16:27,400
Όπως ήταν το γεγονός
ότι ήταν απολύτως βέβαιος

283
00:16:27,480 --> 00:16:29,680
για όσα ένιωθε για μένα.

284
00:16:30,80 --> 00:16:32,360
Δεν με ένοιαζε αν οι άνθρωποι
του γέλασε.

285
00:16:32,440 --> 00:16:36,40
Χμ. Απλά ήταν όπως ήταν.

286
00:16:36,520 --> 00:16:39,960
Τέλος πάντων, μια μέρα
ο μπαμπάς μου έσκασε πάνω του.

287
00:16:40,280 --> 00:16:44,80
Τίποτα βίαιο, αλλά τα πράγματα
είπε, τον έσκισε.

288
00:16:44,160 --> 00:16:48,40
Πώς φαινόταν, πώς μιλούσε,
τι θα γινόταν.

289
00:16:48,560 --> 00:16:50,400
| μπορεί ακόμα να θυμηθεί
τις περισσότερες λέξεις.

290
00:16:50,480 --> 00:16:52,720
Ήταν ό,τι χειρότερο
που μου συνέβη ποτέ.

291
00:16:52,920 --> 00:16:55,240
Σίγουρα το χειρότερο
που του συνέβη ποτέ.

292
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
Ήταν καλά;
Τι έπαθε;

293
00:16:58,600 --> 00:17:00,480
Λοιπόν, | τον παντρεύτηκε φυσικά.

294
00:17:00,760 --> 00:17:02,00
Πέρασα τη ζωή μου μαζί του.

295
00:17:02,560 --> 00:17:03,840
Τι, ήταν ο μπαμπάς;

296
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
Λοιπόν, | δεν το εννοούσε
να είναι έκπληξη.

297
00:17:09,440 --> 00:17:15,40
| Να ξέρεις ότι δεν ήμουν πάντα
η πιο ευτυχισμένη μητέρα, σύζυγος.

298
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
| είχαν...

299
00:17:18,320 --> 00:17:21,720
έχω μια δική μου δυστυχία

300
00:17:21,800 --> 00:17:23,920
ότι | έφερε μαζί μου
στη σχέση

301
00:17:24,00 --> 00:17:27,360
ότι είμαι μαζί σου, με τον Κρις
δεν έχει λυθεί.

302
00:17:29,80 --> 00:17:30,520
Αλλά έχει...

303
00:17:32,520 --> 00:17:35,200
Πότε | φανταστείτε τη ζωή μου
χωρίς αυτόν,

304
00:17:35,960 --> 00:17:40,480
| δείτε μόνο θολό αίμα.

305
00:17:42,40 --> 00:17:44,920
Αλλά γιατί δεν έχετε κανέναν από τους δύο
μου το ανέφερες ποτέ πριν;

306
00:17:45,520 --> 00:17:48,360
Αυτόν θα ακολουθούσε ο μπαμπάς
είσαι σπίτι;

307
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
| ήταν τυχερός | τον συνάντησε
όταν | ήταν 15.

308
00:17:51,560 --> 00:17:54,480
| σκέψου | ήταν στα πρόθυρα
από πολλά λάθη.

309
00:17:57,160 --> 00:17:59,680
Το σπίτι μου δεν ήταν...

310
00:17:59,760 --> 00:18:02,720
| Νομίζω ότι θα ήμουν δυστυχισμένος,
πιο δυστυχισμένος.

311
00:18:04,80 --> 00:18:06,400
| δεν ξέρω
πώς νιώθει γι' αυτό.

312
00:18:06,480 --> 00:18:09,680
Φυσικά, πιο τραχύ τέλος
της συμφωνίας.

313
00:18:12,200 --> 00:18:14,680
Λοιπόν, | δεν έπρεπε
να σε κάνει να κλάψεις.

314
00:18:14,760 --> 00:18:17,240
Γαμημένο διάολο, οτιδήποτε | πω
σε κάνει να κλαις.

315
00:18:17,320 --> 00:18:20,200
Λοιπόν τώρα μου λες
ότι | πρέπει να πιστεύεις στην αγάπη;

316
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
σου λέω,
είσαι η κόρη του πατέρα σου.

317
00:18:23,640 --> 00:18:25,720
Ότι όταν ξέρεις, ξέρεις.

318
00:18:25,800 --> 00:18:27,920
Όταν αγαπάς, αγαπάς.

319
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
Συγγνώμη λέω.

320
00:18:31,960 --> 00:18:35,520
Όταν συμμετείχατε,
έγινε αδερφή Άννα,

321
00:18:36,00 --> 00:18:37,800
μου ξέσπασες την καρδιά

322
00:18:38,00 --> 00:18:40,280
και μετά ξαφνικά
είσαι από την άλλη πλευρά

323
00:18:40,360 --> 00:18:42,480
και υποτίθεται ότι είναι εντάξει.

324
00:18:42,840 --> 00:18:44,520
| ήταν μπερδεμένος.

325
00:18:45,880 --> 00:18:51,640
Αλλά | πίστεψε αν αγάπη
είναι αυτό που χρειάζεσαι, τότε...

326
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Εγώ, ε...

327
00:18:53,960 --> 00:18:55,640
|, | τον σταμάτησε.

328
00:18:57,40 --> 00:18:59,600
Μαμά, | τον σταμάτησε
από το να με φιλήσει.

329
00:19:00,40 --> 00:19:01,120
Ω;

330
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
Γιατί;

331
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
Γιατί δεν ήταν έτοιμος.

332
00:19:06,00 --> 00:19:07,320
Γιατί είναι ιερέας.

333
00:19:07,400 --> 00:19:10,360
Επειδή | ήταν ηλίθιος.

334
00:19:10,440 --> 00:19:12,240
Επιτρέψτε μου λοιπόν να καταλάβω,

335
00:19:12,800 --> 00:19:16,120
ήσουν έτοιμος να καείς
τη ζωή σου, και αυτός δεν ήταν;

336
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
Και τότε ήταν
και τον απέσυρε;

337
00:19:19,280 --> 00:19:20,560
Ναι, ακριβώς.

338
00:19:20,640 --> 00:19:22,80
Μα σε φίλησε;

339
00:19:22,160 --> 00:19:23,560
Ήταν λάθος.

340
00:19:23,640 --> 00:19:25,720
Έτσι, έτρεξες πίσω εδώ.

341
00:19:26,160 --> 00:19:27,520
Ενδιαφέρων.

342
00:19:27,800 --> 00:19:29,720
Πρώτη φορά
Σε γνώρισα δειλό.

343
00:19:31,920 --> 00:19:33,360
Ω...

344
00:19:34,400 --> 00:19:37,400
| ήρθε εδώ για να είμαι ωραίος.

345
00:19:37,480 --> 00:19:39,880
| δεν μπορεί να κάνει ωραία.

346
00:19:40,320 --> 00:19:41,640
λυπάμαι.

347
00:19:42,640 --> 00:19:44,00
| σε αγαπώ.

348
00:19:44,80 --> 00:19:45,760
(συγκλονιστική μουσική)

349
00:19:53,520 --> 00:19:55,440
(αντηχώντας) Τι έκανες
αυτή τη φορά, Ντέιβιντ;

350
00:19:56,760 --> 00:19:59,400
Αυτό είναι σοβαρό
και ανησυχητική συμπεριφορά.

351
00:20:01,80 --> 00:20:03,80
Αυτό μπορεί να είναι θέμα της αστυνομίας.

352
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Ο Ντέιβιντ χτύπησε ένα αγόρι στο λαιμό

353
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
με ένα δίσκο δείπνου.

354
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
| δεν προσπαθούσε.

355
00:20:10,400 --> 00:20:12,80
Ντέιβ, σου ζήτησε να ησυχάσεις.

356
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
| προσπαθούσε να ξεφύγει
από αυτόν!

357
00:20:13,480 --> 00:20:14,560
Βοηθάς εδώ;

358
00:20:14,640 --> 00:20:16,480
Ο Ντέιβιντ είναι επικίνδυνος

359
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
ανατρεπτική παρουσία εδώ.

360
00:20:22,00 --> 00:20:23,520
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,

361
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
για | έχουν αμαρτήσει.

362
00:20:27,440 --> 00:20:28,840
Είναι αυτές οι σωστές λέξεις;

363
00:20:30,800 --> 00:20:33,480
μου έλεγαν πάντα | δεν το έκανε
πρέπει να έρθω εδώ, αλλά...

364
00:20:33,680 --> 00:20:34,760
είναι σαν να...

365
00:20:34,840 --> 00:20:37,760
Απλώς σε ενδιαφέρει
πώς λειτουργεί.

366
00:20:39,640 --> 00:20:44,40
Ή έχετε κάτι
θες να μου μιλήσεις;

367
00:20:44,560 --> 00:20:45,640
Δεν είμαι σίγουρος.

368
00:20:46,200 --> 00:20:51,00
Ο τρόπος που λειτουργεί αυτό είναι
πες μου τι σε προβληματίζει,

369
00:20:51,560 --> 00:20:56,760
| άκου, και μετά | σας δίνω
μια προσευχή

370
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
ή κάτι για εκτέλεση,

371
00:20:58,840 --> 00:21:02,640
οπότε όποια λάθη
έχεις φτιάξει,

372
00:21:03,00 --> 00:21:05,440
και όλοι κάνουμε λάθη,

373
00:21:07,560 --> 00:21:10,480
Ο Θεός μπορεί να σε βάλει
σε ένα ταξίδι...

374
00:21:12,800 --> 00:21:13,760
διόρθωση.

375
00:21:13,840 --> 00:21:15,80
| τους μισούν.

376
00:21:16,160 --> 00:21:17,440
Ποιον μισείς;

377
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Καθένας.

378
00:21:19,720 --> 00:21:21,680
| δεν αρέσει σε κανέναν.
| τους μισούν όλους.

379
00:21:24,960 --> 00:21:26,40
Το δικό σου...

380
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
οι γονείς σου;

381
00:21:28,720 --> 00:21:30,200
Δεν είναι γονείς μου.

382
00:21:32,80 --> 00:21:33,600
Είναι καλοί άνθρωποι.

383
00:21:33,800 --> 00:21:35,240
| απλά τους μισείς.

384
00:21:36,800 --> 00:21:38,80
Είναι το μίσος αμαρτία;

385
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
Το περισσότερο μίσος είναι προσωρινό.

386
00:21:42,560 --> 00:21:45,880
είναι πάθος,
και έτσι μπορεί να αμφισβητηθεί.

387
00:21:46,280 --> 00:21:47,840
Μπορεί να αλλάξει.

388
00:21:49,360 --> 00:21:51,00
| δεν καταλαβαινω.

389
00:21:51,560 --> 00:21:54,760
Ιερέας: Όλοι μιλάνε
για την αγάπη του Θεού.

390
00:21:55,200 --> 00:21:56,720
Ο Θεός σε αγαπά.

391
00:21:56,920 --> 00:21:58,760
Ο Θεός αγαπά τους πάντες.

392
00:21:59,520 --> 00:22:01,640
Ξέρεις το καλύτερο
για την αγάπη του Θεού;

393
00:22:02,160 --> 00:22:03,600
Θέλει να σε αγαπήσει.

394
00:22:04,600 --> 00:22:06,360
Θέλει να αγαπάς τον εαυτό σου.

395
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
(τρυφερή μουσική)

396
00:22:07,720 --> 00:22:09,120
Και να Τον αγαπήσω πίσω.

397
00:22:10,280 --> 00:22:13,240
Και ίσως, αν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

398
00:22:14,320 --> 00:22:19,40
ίσως βρεις
άπειρη αγάπη για τους άλλους.

399
00:22:20,320 --> 00:22:22,880
Τώρα, δεν θα ήταν όμορφο.

400
00:22:23,160 --> 00:22:24,800
(η μουσική φουσκώνει)

401
00:22:36,40 --> 00:22:38,880
Φοβάμαι να σου πω
εκείνη η αδελφή Πόλυ Έβεραντ

402
00:22:38,960 --> 00:22:41,00
πέθανε πριν από τρεις ώρες.

403
00:22:42,240 --> 00:22:44,560
|λυπάμαι πολύ για όλη μας την απώλεια.

404
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
Η Πόλι ήταν εδώ περισσότερο
από οποιονδήποτε από εμάς.

405
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
Βρήκε μεγάλη άνεση εδώ.

406
00:22:51,280 --> 00:22:53,240
Θεέ μου, εδώ.

407
00:22:53,600 --> 00:22:55,80
(συγκλονιστική μουσική)

408
00:22:55,560 --> 00:22:58,520
Το τελευταίο πράγμα που με ρώτησε,
και ήταν πολύ αδύναμη,

409
00:22:58,600 --> 00:23:00,400
δεν μπορώ να πω πολλά,

410
00:23:00,480 --> 00:23:03,80
ήταν να θαφτεί
στο μοναστήρι.

411
00:23:04,640 --> 00:23:06,200
Δεν το είχαμε ποτέ πριν,

412
00:23:06,280 --> 00:23:08,720
αλλά έχοντας κοιτάξει
στο θέμα,

413
00:23:08,800 --> 00:23:10,720
δεν είχε άλλη
επιζών οικογένεια,

414
00:23:10,800 --> 00:23:13,400
οπότε αν όχι εδώ,
Δεν είμαι πολύ σίγουρος

415
00:23:13,480 --> 00:23:15,160
που αλλού να την βάλεις.

416
00:23:18,00 --> 00:23:19,480
| σκέψου επίσης...

417
00:23:20,640 --> 00:23:23,360
Ι-| θα ήθελε ένα ίχνος
της έμεινε μαζί μας.

418
00:23:25,160 --> 00:23:28,80
| θα ήθελε να παραμείνει
ένα μέρος του πώς ζούμε.

419
00:23:29,360 --> 00:23:31,720
Έχω περάσει τη ζωή μου εδώ
κοιτώντας την ψηλά.

420
00:23:32,600 --> 00:23:35,240
Για αυτό και για πολλούς λόγους,

421
00:23:35,680 --> 00:23:37,40
μια προσευχή για αυτήν.

422
00:23:40,800 --> 00:23:44,480
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε
για την αδελφή μας Πόλυ.

423
00:23:46,200 --> 00:23:49,280
Σας ευχαριστούμε για την καλοσύνη της
και η χάρη της,

424
00:23:49,680 --> 00:23:52,880
τη βεβαιότητά της και το πνεύμα της.

425
00:23:54,280 --> 00:23:57,240
Ελπίζουμε ότι θα βρει τρόπο
για να σε υπηρετήσω στην επόμενη ζωή

426
00:23:57,320 --> 00:23:59,320
όπως και αυτή σε αυτό.

427
00:23:59,800 --> 00:24:02,40
(χορωδιακό τραγούδι)
Την αγαπήσαμε.

428
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Αμήν.

429
00:24:14,920 --> 00:24:16,80
(μυρίζει)

430
00:27:31,80 --> 00:27:32,520
(γέλιο)

431
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
(Μουσική σασπένς)
(κυκλοφορία)

432
00:27:46,00 --> 00:27:47,760
(τραγούδι πουλιών)

433
00:27:49,480 --> 00:27:51,800
«Αυτοί που κατοικούν στα άκρα
της γης

434
00:27:51,880 --> 00:27:54,00
σταθείτε με δέος για τα σημάδια Σου.

435
00:27:54,720 --> 00:27:58,200
Κάνεις το ξημέρωμα
και το ηλιοβασίλεμα φωνάζει από χαρά».

436
00:28:01,120 --> 00:28:05,880
Ψαλμοί Κεφάλαιο 65, Στίχος 8.

437
00:28:06,720 --> 00:28:08,400
-Πολύ καλό.
--Ωχ.

438
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
Δεν ήταν άντρας για μένα.

439
00:28:17,40 --> 00:28:19,00
Ή γυναίκα, | θα έπρεπε να πει.

440
00:28:19,80 --> 00:28:20,800
Η νεωτερικότητα κ.λπ.

441
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
Η απουσία αυτού
ποτέ δεν ήταν πρόβλημα για μένα.

442
00:28:26,920 --> 00:28:29,240
Υπήρχαν όμως έξι μήνες
μετά | έκλεισε τα 50

443
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
όταν | δεν μπορούσε να καταλάβει
η έλλειψη αφοσίωσης

444
00:28:32,200 --> 00:28:33,720
από αυτούς που μπαίνουν.

445
00:28:35,200 --> 00:28:36,240
Έξι μήνες.

446
00:28:36,600 --> 00:28:38,360
Μάλλον ήταν τρία χρόνια.

447
00:28:39,840 --> 00:28:42,00
Ήσασταν μαζί μας 15 χρόνια
ή έτσι μέχρι τότε

448
00:28:42,80 --> 00:28:43,920
και | σε κοίταξε
και | σκέψη,

449
00:28:44,760 --> 00:28:48,680
«Ίσως ήρθε η ώρα για μένα
να τα βγάλω όλα αυτά,

450
00:28:49,720 --> 00:28:51,440
για να σε αφήσω να αναλάβεις.

451
00:28:51,520 --> 00:28:54,760
Ίσως θα ήθελα να ξεφύγω.

452
00:28:55,440 --> 00:28:58,40
Η οικογένειά μου έχει ένα μικρό αγρόκτημα
στο Donegal

453
00:28:58,120 --> 00:29:00,880
και ο αδερφός μου
θα με έκανε πολύ ευπρόσδεκτο.

454
00:29:02,880 --> 00:29:06,840
Το θέμα μου είναι,
είναι τόσο περίεργο δώρο που μας κάνουν,

455
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
τη βεβαιότητα ενός γάμου

456
00:29:09,40 --> 00:29:11,40
χωρίς όλα αυτά που έρχονται
με αυτό.

457
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
Η Πόλυ το βρήκε αβίαστα.

458
00:29:14,200 --> 00:29:17,600
| μην τη νομίζεις ποτέ
αμφέβαλλε για το ταξίδι της, αλλά...

459
00:29:18,840 --> 00:29:20,40
οι περισσότεροι...

460
00:29:21,120 --> 00:29:24,520
οι περισσότεροι από εμάς
έχουν στιγμές αγώνα.

461
00:29:26,800 --> 00:29:29,560
Αυτό μου λες
ότι με συγχωρείς που έφυγα;

462
00:29:31,160 --> 00:29:33,280
| ακόμα σκέφτεσαι το Ντόνεγκαλ.

463
00:29:35,560 --> 00:29:38,880
Ως Ηγουμένη, είστε και οι δύο
τα παιδιά μου και οι αδερφές μου,

464
00:29:38,960 --> 00:29:40,240
και...

465
00:29:40,320 --> 00:29:41,960
| μερικές φορές,

466
00:29:42,720 --> 00:29:44,520
όταν πονάω ως | είμαι σήμερα,

467
00:29:44,600 --> 00:29:47,40
| μερικές φορές επιθυμούν
| θα μπορούσε απλώς να ξεφύγει.

468
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Αλλά | όχι.

469
00:29:50,520 --> 00:29:52,760
| μείνω και | δοκιμή.

470
00:29:53,920 --> 00:29:57,200
Έξω δεν υπάρχει διαφυγή.

471
00:29:57,800 --> 00:29:58,880
| ξέρω.

472
00:30:00,200 --> 00:30:02,40
Αλλά καταλαβαίνεις, Άννα,

473
00:30:02,120 --> 00:30:03,640
έξω είναι δύσκολο,

474
00:30:03,720 --> 00:30:06,600
αλλά αυτό δεν είναι καταφύγιο
από αυτό.

475
00:30:07,360 --> 00:30:08,760
Και τα δύο είναι δουλειά.

476
00:30:09,280 --> 00:30:11,40
Και τα δύο πρέπει να είναι δουλειά.

477
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
(τρυφερή μουσική)

478
00:30:42,00 --> 00:30:42,920
Γεια σας;

479
00:30:48,760 --> 00:30:51,760
Χμ... εεε, γεια.
Είμαι - Είμαι ο πατέρας...

480
00:30:51,840 --> 00:30:53,280
| Να ξέρεις ποιος είσαι.

481
00:30:55,160 --> 00:30:58,680
| δεν ήθελε να πάει
στο, χμ, μοναστήρι.

482
00:31:01,40 --> 00:31:03,40
Δεν ήθελες
να αντιμετωπίσει την Ηγουμένη.

483
00:31:03,640 --> 00:31:06,400
Ήλπισες να βρεις την αδελφή Άννα
αντ' αυτού στρογγυλοποιήστε την πλάτη.

484
00:31:09,680 --> 00:31:10,920
Δεν είναι ακριβώς αυτό.

485
00:31:11,00 --> 00:31:13,560
Απλώς βρίσκει
και πάλι την ησυχία της

486
00:31:14,40 --> 00:31:15,840
και θες να το ενοχλήσεις;

487
00:31:17,480 --> 00:31:19,720
| απλά θέλω να τη δω.
Μίλα της.

488
00:31:20,160 --> 00:31:22,400
Για το δικό της καλό ή για το δικό σας;

489
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
Την αγαπάμε εδώ.

490
00:31:26,120 --> 00:31:28,40
Της αρέσει να είναι εδώ.

491
00:31:29,880 --> 00:31:31,480
Μην την αναστατώσεις ξανά.

492
00:31:32,560 --> 00:31:34,840
Δεν είναι τόσο δυνατή
όπως νομίζεις.

493
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
Πήγαινε σπίτι.

494
00:31:39,40 --> 00:31:40,160
Παρακαλώ.

495
00:31:47,00 --> 00:31:48,640
(καλεί παγώνι)

496
00:32:09,560 --> 00:32:11,280
(απαλή μουσική)

497
00:32:39,800 --> 00:32:42,400
Λάθος, μπορεί | έχουν
μια πρίζα τοίχου παρακαλώ;

498
00:32:42,480 --> 00:32:43,400
Τι;

499
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Βύσμα τοίχου.

500
00:32:44,600 --> 00:32:45,840
Είναι ένα λευκό πλαστικό πράγμα.

501
00:32:45,920 --> 00:32:47,520
Μοιάζει με την κεφαλή ενός βέλους.

502
00:32:48,840 --> 00:32:49,680
Ναι.

503
00:32:50,680 --> 00:32:52,120
Δεν μοιάζει με βέλος.

504
00:32:52,200 --> 00:32:54,240
Κι όμως, ακόμα ήξερες
τι | εννοούσε.

505
00:32:54,320 --> 00:32:55,440
(χλευάζει)

506
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
Είναι έτοιμο;

507
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Όχι.

508
00:33:02,680 --> 00:33:04,440
Πότε θα | Να ξέρεις ότι δεν έχεις
έσπασε τα πάντα;

509
00:33:04,520 --> 00:33:05,880
Δεν έχεις δουλειά;

510
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου εδώ.
(Ο Ντέιβιντ γελάει)

511
00:33:10,80 --> 00:33:11,600
(Ο Ντέιβιντ μυρίζει, αναστενάζει)

512
00:33:12,680 --> 00:33:13,640
Έχει τελειώσει.

513
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Σας ευχαριστώ.

514
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
(το νερό αναβλύζει)

515
00:33:19,640 --> 00:33:22,360
Α, είναι ζυμαρικά τόνου.

516
00:33:23,40 --> 00:33:24,680
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε
για δείπνο.

517
00:33:25,960 --> 00:33:28,880
Ωχ...καλύτερα να επιστρέψω.

518
00:33:31,00 --> 00:33:32,400
Καλή απόφαση.
(Ο Ντέιβιντ γελάει)

519
00:33:32,480 --> 00:33:33,960
Μάλλον θα είναι φρικτό.

520
00:33:34,720 --> 00:33:36,520
Προσπαθώ να κρυφτώ ψάρια
σε όλα

521
00:33:36,600 --> 00:33:37,960
και καταστρέφοντας τα πάντα.

522
00:33:38,40 --> 00:33:41,160
Τις περισσότερες μέρες τα παρατάει
και τρώει απλά πατατάκια.

523
00:33:43,880 --> 00:33:46,160
Αυτό είναι ένα «μπράβο».
για την προσπάθεια' χαμόγελο.

524
00:33:46,960 --> 00:33:49,00
Απλά για να σας ενημερώσω,
| μισώ αυτό το χαμόγελο.

525
00:33:49,80 --> 00:33:51,120
Συγνώμη. | Μάθε κι εσύ αυτό το χαμόγελο.

526
00:33:55,160 --> 00:33:56,600
Όταν σε είδε...

527
00:33:58,720 --> 00:34:00,880
επιτρέπεται να πεις
τι ζήτησε;

528
00:34:02,240 --> 00:34:03,320
Ε...

529
00:34:04,320 --> 00:34:07,400
| μη νομίζεις
είναι καλή ιδέα να μοιραστείτε.

530
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
| ακόμα να τον σκέφτεσαι.

531
00:34:13,240 --> 00:34:14,960
Όχι πάντα με κακό τρόπο.

532
00:34:18,520 --> 00:34:20,40
Αυτό με κάνει σκατά;

533
00:34:20,560 --> 00:34:21,600
Όχι.

534
00:34:23,960 --> 00:34:26,400
Η ηρεμία μοιάζει
πολύ μακριά.

535
00:34:27,720 --> 00:34:29,320
| δεν ξέρω αν ξέρεις,

536
00:34:29,400 --> 00:34:33,240
Είχα επίσης προβλήματα εθισμού.

537
00:34:33,880 --> 00:34:34,960
Ναι.

538
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
μου είπε ο Φιλ.

539
00:34:36,960 --> 00:34:38,240
Αλκοόλ.

540
00:34:38,720 --> 00:34:40,80
Μου το είπε και ο Φιλ.

541
00:34:41,440 --> 00:34:42,680
| απλά ήθελα να πω,

542
00:34:42,760 --> 00:34:45,880
αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσετε
σε κάποιον...

543
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Το, ε, το σημείο του σταυρού
το bit δεν είναι τόσο σημαντικό

544
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
ότι | δεν μπορώ να σου μιλήσω
και ως άνθρωπος.

545
00:34:52,560 --> 00:34:53,920
Αυτό είναι ευγενικό.

546
00:34:54,360 --> 00:34:55,800
Έχω χορηγό.

547
00:34:56,560 --> 00:34:57,840
Αλλά αυτό είναι ευγενικό.

548
00:34:58,320 --> 00:35:01,440
| βρείτε τις συναντήσεις
πραγματικά χρήσιμο,

549
00:35:01,520 --> 00:35:04,360
αλλά χορηγοί δεν ήταν ποτέ
πραγματικά για μένα.

550
00:35:04,920 --> 00:35:08,80
Γιατί αυτοί που θέλουν
να διορθώσω δεν μου αρέσει να φτιάχνω.

551
00:35:08,480 --> 00:35:10,00
Έχω ξαναδεί τον τύπο σου.

552
00:35:11,800 --> 00:35:14,00
Με έχεις ξαναδεί κι εσύ,
είμαι σίγουρος.

553
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
Λίγα άτομα σε παρόμοια μέρη.

554
00:35:19,600 --> 00:35:21,80
Τα πήγαν καλά;

555
00:35:23,40 --> 00:35:24,640
Βγαίνουν από την άλλη πλευρά;

556
00:35:27,240 --> 00:35:28,720
Μμ-χμ, ναι.

557
00:35:29,440 --> 00:35:30,640
Το έκαναν.

558
00:35:31,960 --> 00:35:34,280
Θέλετε να ρωτήσετε
για αυτούς σαν εσένα;

559
00:35:36,280 --> 00:35:38,720
Ρωτήστε αν τακτοποίησαν
έξω οι ίδιοι;

560
00:35:39,800 --> 00:35:40,840
Ναι.

561
00:35:42,720 --> 00:35:44,80
Λοιπόν ένας έκανε,

562
00:35:45,600 --> 00:35:46,920
και ένας όχι.

563
00:35:48,720 --> 00:35:51,600
Βλέπε, | ήταν πολύ πιο ειλικρινής
από σένα τότε, έτσι δεν ήταν;

564
00:35:54,680 --> 00:35:56,480
Σίγουρα δεν θα μείνετε για δείπνο;

565
00:35:57,400 --> 00:35:58,520
Ναι.

566
00:36:01,760 --> 00:36:03,40
Σας ευχαριστώ.

567
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Για το θέμα της σκάλας.

568
00:36:06,440 --> 00:36:08,360
(αναστενάζει) | ελπίζω εσύ
να τα καταφέρεις,

569
00:36:09,640 --> 00:36:11,720
Γιατί είσαι ένα
των καλών.

570
00:36:13,680 --> 00:36:15,920
| σκέψου ότι είσαι ένα
από τους καλούς επίσης.

571
00:36:18,520 --> 00:36:20,440
| σκέψου ότι θα τα καταφέρουμε και οι δύο.

572
00:36:22,840 --> 00:36:24,720
(τα βήματα υποχωρούν)

573
00:36:27,240 --> 00:36:29,200
(συγκλονιστική μουσική)

574
00:37:08,640 --> 00:37:10,920
Παντοδύναμος, πάντα ζωντανός Θεός,

575
00:37:11,00 --> 00:37:14,160
Κυβερνάς και τους δύο ζωντανούς
και οι νεκροί,

576
00:37:14,240 --> 00:37:16,800
και είναι ελεήμων σε όλους.

577
00:37:17,360 --> 00:37:19,160
Σε παρακαλούμε ταπεινά

578
00:37:19,240 --> 00:37:23,400
ότι αυτοί για τους οποίους
ξεχύνουμε τις προσευχές μας

579
00:37:24,40 --> 00:37:27,200
μπορούν να λάβουν συγχώρεση για τις αμαρτίες τους

580
00:37:28,80 --> 00:37:30,520
μέσα από το τρυφερό σου έλεος.

581
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
--Αμήν.
--Αμήν.

582
00:37:33,560 --> 00:37:34,800
Αμήν.

583
00:37:43,800 --> 00:37:45,00
(Ο Μπιμπέ αναστενάζει)

584
00:37:48,920 --> 00:37:51,480
Βρίσκετε αυτό το μέρος
να είσαι ησυχαστήριο, Bimpe;

585
00:37:51,760 --> 00:37:52,800
| κάνω.

586
00:37:53,320 --> 00:37:56,80
Αλλά δουλεύεις σκληρά
σε αυτό που απαιτεί από εσάς.

587
00:37:57,520 --> 00:37:59,80
Η πίστη είναι δύσκολη.

588
00:37:59,160 --> 00:38:01,280
Όχι, εγώ είμαι,
Δεν μιλάω για πίστη.

589
00:38:01,360 --> 00:38:02,720
μιλαω για...

590
00:38:05,320 --> 00:38:08,520
Αν | δεν είχε βρει τρόπο
για να σε αφήσουν να μείνεις,

591
00:38:08,960 --> 00:38:13,80
θα ήταν πιο εύκολο
αν σε έδιωχναν;

592
00:38:14,320 --> 00:38:16,400
Είμαι ευγνώμων που δεν το έκανες
ας το κάνουν αυτό.

593
00:38:16,480 --> 00:38:17,600
Γιατί;

594
00:38:18,360 --> 00:38:21,280
Τι...τι βρίσκεις εδώ;

595
00:38:23,720 --> 00:38:25,00
Ανήκειν.

596
00:38:25,920 --> 00:38:29,960
Και...και μερικές φορές αυτή η ειρήνη
μίλησες.

597
00:38:30,480 --> 00:38:31,680
Ειρήνη.

598
00:38:33,520 --> 00:38:34,640
Ανήκειν.

599
00:38:38,200 --> 00:38:39,120
Καλός.

600
00:38:41,120 --> 00:38:43,00
(Μουσική σασπένς)

601
00:38:50,400 --> 00:38:51,840
(καλεί παγώνι)

602
00:38:54,600 --> 00:38:56,200
(τραγούδι πουλιών)

603
00:39:02,720 --> 00:39:04,240
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

604
00:39:04,600 --> 00:39:09,880
Το σχόλιο του «ιερού».
με καθοδηγούσες.

605
00:39:11,760 --> 00:39:14,240
λαμ ένας οδηγός.

606
00:39:16,240 --> 00:39:19,600
Το ήξερες
| δεν ταίριαζε πια εδώ.

607
00:39:20,600 --> 00:39:22,00
| δεν το έκανε.

608
00:39:22,920 --> 00:39:26,800
| απλά ήθελα να σκεφτείς
πώς σε έκανε να νιώσεις αυτό.

609
00:39:27,480 --> 00:39:29,840
Πώς είμαι πάλι εδώ
σε έκανε να νιώσεις.

610
00:39:30,680 --> 00:39:33,520
| θέλεις να είναι σπίτι.

611
00:39:35,80 --> 00:39:36,360
Αλλά δεν είναι.

612
00:39:38,40 --> 00:39:39,160
| σκέψου...

613
00:39:41,400 --> 00:39:47,280
| νιώθω ότι μένοντας εδώ
θα ήταν δειλία.

614
00:39:49,960 --> 00:39:51,80
Αυτό το...

615
00:39:53,320 --> 00:39:55,680
Δεν είναι αυτή η ζωή
για μένα πια.

616
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
Ξέρεις τι θα κάνεις;

617
00:39:58,480 --> 00:39:59,640
Όχι.

618
00:40:01,680 --> 00:40:03,240
Θα πας σε αυτόν;

619
00:40:04,560 --> 00:40:05,640
Όχι.

620
00:40:07,720 --> 00:40:09,360
Δεν πρόκειται για αυτό.

621
00:40:10,920 --> 00:40:13,480
Δεν είμαι σίγουρος
ήταν ποτέ για αυτό.

622
00:40:16,800 --> 00:40:18,40
| πρέπει να...

623
00:40:18,440 --> 00:40:22,960
| πρέπει να βρει μια νέα απάντηση.

624
00:40:24,600 --> 00:40:26,440
Μια νέα ειρήνη.

625
00:40:30,840 --> 00:40:32,840
Δεν είσαι δειλός Άννα.

626
00:40:33,840 --> 00:40:35,00
Όχι.

627
00:40:36,360 --> 00:40:40,320
Είμαι άνεργος,

628
00:40:40,400 --> 00:40:43,00
σε μεγάλο βαθμό αμόρφωτοι
μεσήλικη γυναίκα.

629
00:40:43,80 --> 00:40:44,440
(γελάει απαλά)

630
00:40:44,800 --> 00:40:46,840
Αλλά | γνωρίζω ένα τεράστιο ποσό
για τη Βίβλο.

631
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
(γελάει)

632
00:40:51,400 --> 00:40:54,120
| σας άρεσε να μοιράζεστε το σπίτι σας.

633
00:40:55,680 --> 00:40:57,320
Το σπίτι του Θεού.

634
00:40:58,920 --> 00:41:02,240
Και εγώ-εγώ| αγαπήστε τον Θεό.

635
00:41:03,280 --> 00:41:04,400
| ξέρω.

636
00:41:08,00 --> 00:41:09,280
Την τελευταία φορά που...

637
00:41:09,760 --> 00:41:11,400
| έμεινε πανικόβλητος.

638
00:41:13,640 --> 00:41:15,00
Αυτή τη φορά όμως...

639
00:41:16,40 --> 00:41:18,160
Αυτή τη φορά | εννοώ το.

640
00:41:24,720 --> 00:41:26,600
Αλλά | σε έχουν αγαπήσει.

641
00:41:28,120 --> 00:41:29,720
(συγκλονιστική μουσική)

642
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
| σε αγαπώ.

643
00:41:36,560 --> 00:41:38,360
Και | ένιωσα την αγάπη σου,

644
00:41:40,160 --> 00:41:42,160
και | ελπίζω να έχεις νιώσει δικό μου.

645
00:42:05,760 --> 00:42:07,640
(η συγκινητική μουσική φουσκώνει)